Nyt on Halloween. - Meillä se on joka päivä.
Uskottiin, että 31. lokakuuta kuolleet kulkevat maan päällä.
Vietetään tänä vuonna joulua.
Hankitaan oikein kuusi.
Ystävänpäivä on lempijuhlasi. Kuljet pokaamassa naisia.
Hän on amor. He ovat kerubeja.
Pitääkö tapella? - He tervehtivät noin.
Mikä tuo oli? - Tulevaisuus. Sinä vapautit minut.
Saamme vielä toisemme. Mikset halua sitä?
YSTÄVÄNPÄIVÄ
Minä autan.
Kiitos.
Yhtä komea kuin tavatessamme.
Eikö Staci osaa koputtaa? Teagan herää!
Anteeksi. Muistin vasta painettuani.
Missä Melissa on? - Laittautumassa.
Ällöttävä huulipunan maku. Kerrothan hänelle tänään?
Nyt on ystävänpäivä. Se olisi sydämetöntä.
Puhutaan tästä myöhemmin. - En jaksa odottaa.
Ei se ole niin helppoa.
Olemme olleet yhdessä sinun ikäisestäsi.
Meillä on talo ja vauva.
Etkö sinä tajua, Dan? Sitä minäkin haluan.
Kerro hänelle tänään tai... - Tai mitä?
Melissa, oletpa kaunis!
Ihanaa huulipunaa. - Kiitos. Oletko valmis?
Minä säikähdin.
Mitä sinä täällä teet?
Tuntuu hyvältä.
Suomentanut Mentori
Huomenta.
Onko sinulla fritsu?
Mitä sitten? Vietin ystävänpäivää.
Olen toivoton romantikko. - Adjektiivi meni oikein.
Velvollisuuteni on auttaa sinkkunaisia.
Tiedätkö, mikä on parasta?
En ole se oikea, vaan sen hetken oikea.
Tyylikästä. - Mitä itse puuhasit?
Katsoitko viltin alla 50 Shadesia? - En.
Staci Altman, 19-vuotias lapsenvahti Ohiosta.
Hänet murhattiin.
Harmi. Miten se meitä liikuttaa?
Häneltä revittiin sydän. - Ystävänpäivänäkö?
Oliko asialla ironinen ihmissusi? Tarkistetaan asia.
Ensin tarvitsen pekonia. - Ja suihkun.
Totta turiset.
Staci saapui kuuden maissa. Palattuamme ravintolasta...
Hän makasi verilammikossa ja Teagan huusi sängyssään.
Se oli kamalaa.
Miksi joku haluaisi satuttaa Stacia? - En tiedä.
Staci oli herttainen, suosittu ja kaunis.
Kaikki ihastuivat häneen.
Ehkä se oli intohimorikos. Oliko hulluja poikaystäviä?
Ei tietääkseni. Kulta?
Mistä minä tietäisin?
Varastettiinko talosta mitään? - En usko.
Olohuoneesta puuttuu vain piilokamera.
Kiitos teille.
Soittakaa, jos jotain ilmenee.
Mies käyttäytyi oudosti. - Huomasin saman.
Vie minut ruumishuoneelle ja mene hiillostamaan Dania.
Ehkä hän avaa suunsa, kun vaimo ei ole läsnä.
Uhri oli tajuissaan kun sydän revittiin irti.
Mikähän tämän teki? - Yleensä syyttäisin eläintä.
Sisätiloissa? - Niinpä. Kynnenjäljetkin puuttuvat.
Olen tehnyt tätä yli 20 vuotta. Olen aivan ymmälläni.
FBI-agentti Weller kysyy teitä.
Lähetä sisään.
Istumaan. Miten voin olla avuksi?
Kerro totuus, Dan.
En tiedä, mitä tarkoitat. - Taidatpa tietää.
Salaat jotain, etkä halunnut puhua siitä vaimosi kuullen.
Sutaisit lapsenlikkaa. - Anteeksi?
Turha kiistää. Yritän olla avuksi.
En piittaa, ketä kuksit.
En vain halua puuhiesi sotkevan murhatutkintaa.
Voi myös puhua vaimollesi.
En pysty olemaan rehellinen vaikka haluaisinkin. - Toki pystyt.
Et uskoisi minua. - Kokeile.
Se kadonnut kamerako?
Minulla oli suhde Staciin.
Vein kameran, koska se tallensi suudelmamme.
Aioin tyhjentää sen palattuamme.
Löysimmekin Stacin ruumiin.
Melissa meni vauvan luo ja... - Sinä nappasit kameran.
Typerää toimintaa, mutta se kuvasi myös murhan.
Aioin antaa videon poliisille. Vannon sen.
Sitten näin tallenteen.
Tuossa on minä, mutta en tappanut häntä.
En satuttaisi Stacia. Rakastin häntä.
Olin ravintolassa. Melissa ja muut voivat todistaa.
Sinun on pakko uskoa.
Uskonhan minä.
Uskotko?
Älä puhu tästä kenellekään.
Selvisikö mitään? - Mikään ei viittaa ihmissuteen.
Annahan kun setä näyttää.
Dan varasti kameran. - Miksi?
Hän sutaisi lapsenlikkaa.
Hetkinen. Eikö Dan ollut ravintolassa?
Se ei ole Dan.
Muodonmuuttaja. - Bingo.
Voinko lähteä? - Mene vain.
Oletteko kunnossa? Voin kyllä jäädä avuksi.
Tekin voisitte mennä kotiin perheenne luokse.
Pärjään kyllä, Gladys. Hyvää illanjatkoa.
Unohditko jotain?
Staci?
Mitä tämä on? - Haluan, että annat sydämesi.
Olet kuollut. Tämä on mahdotonta.
Sydämesi oli revitty!
Mitä sinä teet?
Mitä sinä haluat?
Näit pomosi viimeisenä. Huomasitko mitään outoa?
En outoa, mutta epäkohteliasta.
Se oli nuori, tumma tyttö.
Hän ryntäsi hissistä kun olin lähdössä. Olin kaatua.
Tämäkö?
Juuri hän.
Kiitos.
Se on muodonmuuttaja. - Joka esittää vainajia.
Veikkaan vaimoa.
Otan osaa. - En voi uskoa tätä. Miten tämä on mahdollista?
Sen yritämme selvittää. - Missä lapsi on?
Äidilläni.
Minun pitää valitettavasti esittää vaikea kysymys.
Tiesitkö, että miehelläsi oli suhde lapsenvahdin kanssa?
Tiesin.
Arvaan, mitä ajattelette. Luulette, että tapoin mieheni.
Te erehdytte.
Rakastin Dania edelleen.
Säälittävää, mutta uskoin liittomme selviävän.
Kiitos. Jätämme sinut lepäämään.
Saisimmeko puhelinnumerosi? Saatamme kysyä lisätietoja.
Sopii.
Jos tapahtuu jotain outoa, soita epäröimättä.
Asumme motellissa Main Streetillä.
Kiitos.
Melissa ei ole muodonmuuttaja. - Takaisin alkuun.
Tarvitsen kaljan ja ehkä naisseuraa.
Vastahan sinulla oli. - Se oli Kansasissa.
Sinullekin löytyisi lempeä. - Jätän väliin.
Alan päntätä taruja. Mene toteuttamaan itseäsi.
Minä tässä.
Taisin munata jotenkin.
Dan on kuollut ja FBI painostaa.
Soita minulle.
Kuka siellä?
Tekö, agentit?
Päästä minut sisään.
Minä täällä, kulta. - Et ole sinä.
Päästä minut sisään. Rakastan sinua.
En tee sinulle pahaa. Olen aviomiehesi.
Lykästikö? - Ei. Entä sinua?
Ei.
Mitä tarkoitetaan "pappakropalla"?
Onko kaikki hyvin? - Dan yritti tappaa minut.
Kuollut miehesikö?
Käskitte ottaa yhteyttä, jos tapahtuu jotain outoa.
Minä taidan olla syypää tähän. - Tule istumaan.
Rakastin Dania ehkä liikaakin.
Halusin vain vastakaikua.
Uskouduin syrjähypystä kampaajalleni.
Tekevätkö naiset sellaista oikeasti?
Hän sanoi, että voisin saada Danin takaisin.
Hän harrastaa asioita.
Millaisia asioita?
Hän sanoi olevansa valkea noita.
En tiedä, uskotteko sellaiseen. Olin epätoivoinen.
Saitko häneltä loitsun? - Kyllä, lemmentaian.
Se piti vain lausua -
ja sinetöidä suudelmalla.
En halunnut, että kävisi näin. Halusin vain mieheni takaisin.
Onko se loitsu mukanasi? - On.
Tämä ei ole loitsu, vaan arameankielinen kirous.
Karkeasti käännettynä "kuoleman suudelma".
Hän ei kertonut siitä. - Mitä taruissa sanotaan?
Ei mitään. Loitsu lienee noidan omaa keksintöä.
Mahtavaa. Mitä kaikkea tiedämme?
Suudelman saanut kuolee. - Hetkinen. Et suudellut Stacia.
En tietenkään.
Dan suuteli.
Onko kirous tarttuva? - Maaginen sukupuolitauti.
Tulee ikävä tavallista herpestä.
Tapoin heidät molemmat. - Syypää on se noita.
Miksi Staci kuoli ensimmäisenä?
Ehkä kirouksen välittäminen antaa suojaa.
Uhrin kuoltua se palaa vainoamaan.
Se selittäisi, miksi kirous havittelee Melissaa.
Olen hämmentynyt.
Mieti Kuuma peruna -leikkiä. Kirous pitää välittää eteenpäin.
Kirous alkoi sinusta.
Se haluaa loppua sinuun. - Emme aio sallia sitä.
Mitä sinä teit?
Lähdetään.
Sehän meni ihan hyvin.
Oliko fiksu idea hankkia tappava kirous?
Mieluummin minä kuin Melissa.
Sinun ei tarvitse ryhtyä tähän.
Sinun ei tarvitse uhrautua. - Tärkeintä on suojella häntä.
Teoria tuli todistettua. Kuoleman suudelma tarttuu.
En kerjää mitään palkintoa.
Kauankohan on aikaa? - Ei hajuakaan.
En tiedä edes, mitä etsiä.
Mikä se oli?
Luulimme, että muodonmuuttaja. Hopea ei purrutkaan siihen.
Millaisia agentteja te olette?
Emme minkäänlaisia. - Olemme metsästäjiä.
Pelastamme ihmisiä tuollaisilta otuksilta.
Selvitämme mikä se on, jotta osaamme tappaa sen.
Mitä tiedät noidasta? - En paljoa. Hänen nimensä on Sonja.
Hän on vähän outo. Tunsimme vain pari kuukautta.
Tiedätkö missä hän asuu? - En.
Missä sait loitsun? - Kampaamon kellarissa.
"Taianomaiset hiukset." Ainakin hän varoitti.
Odota paluutamme autossa.
Jos Sonja tulee, käytä tätä.
Se hidastaa häntä. - En voi puukottaa ketään!
Sonja tappoi miehesi ja yritti tappaa sinutkin.
Jos hän tulee, pysäytä hänet keinolla millä hyvänsä.
Noidantappopatruunat. - Täytyy keksiä parempi nimi.
Lukittu kaappi.
Katso tätä.
Ilmeisesti otus on qareen. - En ole kuullutkaan.
"Aineeton olento, joka tottelee käskyjä."
Eräänlainen pullonhenki. - Niin kai.
Kirouksen lausumisen jälkeen qareen viettelee ja tappaa uhrin.
Se tekeytyy uhrin salaisimmaksi intohimoksi.
Siksi mies tappoi lapsenlikan ja lapsenlikka miehen.
Melissa sai kimppuunsa Danin, koska rakkaus oli aitoa.
Mitä? - Kirouksessa on hyvä puoli.
Pääsen kasvokkain Daisy Duken kanssa.
Salaisin intohimoni 7-vuotiaasta saakka.
Siispä Catherine Bach, ei Jessica Simpson.
En kieltäytyisi hänestäkään.
Miten se tapetaan?
Iskemällä sydämeen.
Sillähän on reikä rinnassa. Missä sydän sijaitsee?
Qareenin sydämen omistaja ohjailee sitä. - Kampaaja-Sonja.
Etsitään sydän. Menen yläkertaan.
Ihan sama. Menen yläkertaan.
Löysitkö mitään?
Minä ymmärrän, Dean. - Niinkö?
Minäkin tunnen saman kaihon sydämessäni.
Kummallista. Eihän sinulla ole sydäntä.
Olet qareen.
Et ole oikea agentti.
Oletko metsästäjä?
Ja sinä olet noita, joka levittää kirousta lemmenloitsuna.
Miehiä pitää rangaista.
Petturimiestä alhaisempaa otusta ei olekaan.
Sinähän olet ehta feministi.
Viis siitä, kuka minä olen.
Kuka sinä itse olet? - Miten niin?
Olet mysteeri.
Näen sydämeesi.
Tunnet rakkautta, -
mutta siihen nivoutuu häpeää.
Et pysty vastustamaan tätä.
Miksi yrität?
Anna periksi.
Miksi tahdot Melissalle pahaa? Hän halusi pelastaa liittonsa.
Sadat naiset pyytävät apuani, mutta he ota opikseen.
Ennen pitkää kaikki palaavat. Eri mies, sama virsi.
Muokkasit kirousta.
Se rankaisee myös naisia, -
jotka haluavat petturimiehensä takaisin.
Kitken idiootit maailmasta.
Sinä olet seuraava.
Olet oikeassa.
Aidolla Amaralla on ote minusta, -
mutta olet pelkkä jäljittelijä.
Sonja, lopeta!
Riittää jo.
Dean?
Homma pulkassa.
Oletko kunnossa? - Olen. Entä itse?
Etkö aio kertoa? - Mitä?
Oliko se Bach vai Simpson? - Ei kumpikaan.
Se oli Amara.
Yllätyitkö? - Etkö sinä muka?
Rehellisesti sanottuna?
Luuletko, että Jumalan sisko on salaisin intohimoni?
Eikö ole? - Ei voi olla.
Miksei?
Siinä tapauksessa minä olen... - Mitä? Heikko? Paha?
Vähintään.
Luuletko, että voit sille jotain? Hän on Jumalan sisko.
Jostain syystä hän valitsi sinut, mikä on hanurista.
En silti aio syyttää tai arvostella sinua.
Haluan hänet hengiltä. - Tiedän.
Syytät varmasti itseäsi, -
mutta onko siitä ollut apua?
Kuinka paha tilanne on?
Tässä ja nyt haluan päästää hänet hengiltä.
Haluan lähettää hänet takaisin sinne, mistä hän tulikin.
Hänen lähellään tapahtuu jotain.
En osaa selittää sitä.
Se ei ole intohimoa tai rakkautta.
Olen liemessä.
Pimeys on pakko tappaa.
Luulen vain, etten pysty siihen.
Ikävä tehdä sinulle näin.
Sen tilanteen tullen...
Minä hoidan sen.